Översättning av funktioner från svenska till engelska
Ett problem som kan uppstå när man söker efter hjälp med Excel på Internet är att man kommer till en engelsk sida som ger funktionsnamnet på engelska med engelskt funktionsformat. Tex:
use this formula: =SUBSTITUTE(ADDRESS(ROW(),COLUMN(),4),ROW(B1),””)
Det kan vara lite knepigt att översätta detta till svenska. Speciellt om du inte har alla språkpaket på din dator. Men har man både svenskt och engelskt språkpaket installerat kan man göra så här:
Ändra till Engelskt gränssnitt: Arkiv, Alternativ, Språk. Under rubriken ”Välj språk för gränssnitt och hjälp” ställer du in Engelska som Gränssnittsspråk (välj Ange som standard). Klicka på OK.
Sedan måste du starta om Office för att språkinställningarna skall gälla.
När du startat om Office så skall Excel nu ha engelskt gränssnitt. Klistra in den engelska funktionen.
Här måste du för det mesta också ersätta alla komman med semikolon. I Svensk Excel separeras funktionsargumenten med semikolon medan det i engelskt Excel separeras med kolon (fullständigt idiotiskt men så är det…).
Dvs min funktion ovan blir då:
=SUBSTITUTE(ADDRESS(ROW();COLUMN();4);ROW(B1);””)
Och nu fungerar den…. Men jag ville översätta den till svenska.
Därför sparar jag arbetsboken. Går sedan tillbaka till Arkiv, Alternativ, Språk och ställer om Excel till Svenska. Startar om Office och öppnar min sparade arbetsbok.
Nu har min funktion översatts till:
=BYT.UT(ADRESS(RAD();KOLUMN();4);RAD(B1);””)
Ett alternativ, som oftast går snabbare är att bara klistra in den engelska funktionen i sin svenska Excel. Ersätta komma med semikolon. Och därefter manuellt ersätta de engelska funktionsnamnen med den svenska motsvarigheten. Då kan du använda min lista nedan där du har ett urval av de flesta funktionerna i Excel på svenska, engelska samt en förklaring.
En film om om att översätta funktioner och formler i Excel
Här är en film där jag visar på olika sätt att översätta en engelsk lösning till ett svenskt Excel
Lista med funktionsnamn på svenska och engelska
Ett urval av funktioner i Excel, översatt från svenska till engelska. Funktionerna är sorterade i bokstavsordning efter det svenska namnet. Sök på den här sidan med Ctrl+F.
|
Funktion | Översättning | Kategori | Beskrivning |
|
ABS | ABS | Matematik |
Returnerar absolutvärdet av ett tal |
| ADRESS | ADDRESS | Leta upp | Skapar en cellreferens som text med ett angivet antal rader och kolumner. |
| AMORT | PPMT | Finans | Returnerar amorteringsdelen av en betalning för en viss period av ett annuitetslån, baserat på periodiska, fasta betalningar och en fast ränta. |
| ANTAL | COUNT | Statistik | Räknar hur många tal som finns bland argumenten |
| ANTAL.OM | COUNTIF | Statistik | Räknar antalet celler i ett område som uppfyller angivna villkor. |
| ANTAL.TOMMA | COUNTBLANK | Statistik | Räknar antalet tomma celler i ett område |
|
ANTALV | COUNTA | Statistik | Räknar hur många värden som finns bland argumenten |
| ARBETSDAGAR | WORKDAY | Datum & tid |
Ger serienumret för ett datum före eller efter att visst antal arbetsdagar. Utesluter lördag och söndag och andra dagar som räknas som lördag eller söndag. |
|
AVERAGEA | AVERAGEA | Statistik | Returnerar medelvärdet av argumenten, inklusive tal, text och logiska värden |
|
AVKORTA | TRUNC | Matematik | Avkortar ett tal till ett heltal |
| AVRUNDA | ROUND | Matematik |
Avrundar ett tal till ett angivet antal siffror |
| AVRUNDA.NEDÅT | ROUNDDOWN | Matematik |
Avrundar ett tal nedåt mot noll |
|
AVRUNDA.UPPÅT | ROUNDUP | Matematik | Avrundar ett tal uppåt, från noll |
| BETALNING | PMT | Finans |
Beräknar betalningen för ett lån baserat på fasta betalningar och en fast ränta. |
|
BYT.UT | SUBSTITUTE | Text | Ersätter gammal text med ny text i en textsträng |
|
CELL | CELL | Information |
Returnerar information om formatering, plats och innehåll i en cell |
| DAG | DAY | Datum & tid |
Från ett datum ges månadens dag (ett tal mellan 1 till 31). |
|
DANTAL | DCOUNT | Databas | Räknar antalet celler som innehåller tal i en databas |
|
DANTALV | DCOUNTA | Databas |
Räknar ifyllda celler i en databas |
| DATEDIF | DATEDIF | Datum & tid |
Beräknar antalet år, dagar eller månader mellan två datum. |
|
DATUM | DATE | Datum & tid | Ger serienumret för ett datum från argumenten År, Månad och Dag. |
|
DATUMVÄRDE | DATEVALUE | Datum & tid |
Ger serienumret för ett datum från ett datum i textformat. |
| DELSUMMA | SUBTOTAL | Matematik |
Returnerar en delsumma i en lista eller databas |
|
DHÄMTA | DGET | Databas | Hämtar en enstaka post från en databas som uppfyller de angivna villkoren |
| DMAX | DMAX | Databas |
Returnerar det största värdet från databasposterna |
|
DMEDEL | DAVERAGE | Databas |
Returnerar medelvärdet av databasposterna |
|
DMIN | DMIN | Databas | Returnerar det minsta värdet från databasposterna |
| DPRODUKT | DPRODUCT | Databas |
Multiplicerar värdena i ett visst fält i poster som uppfyller villkoret |
|
DSUMMA | DSUM | Databas | Summerar talen i kolumnfält i databasposter som uppfyller villkoret |
| ELLER | OR | Logisk |
Returnerar SANT om något argument är SANT |
|
ERSÄTT | REPLACE | Text | Ersätter tecken i text |
|
EXAKT | EXACT | Text |
Kontrollerar om två textvärden är identiska |
| EXTEXT | MID | Text |
Returnerar angivet antal tecken från en text med början vid den position som du anger |
|
FALSKT | FALSE | Logisk | Returnerar det logiska värdet FALSKT |
| FASTTAL | FIXED | Text |
Formaterar ett tal som text med ett fast antal decimaler |
|
FEL.TYP | ERROR.TYPE | Information | Returnerar ett tal som motsvarar ett felvärde |
| FREKVENS | FREQUENCY | Statistik |
Returnerar en frekvensfördelning som en lodrät matris |
|
FÖRSKJUTNING | OFFSET | Leta upp | Returnerar en referens till intervall som består av ett angivet antal rader och kolumner från en cell eller ett cellintervall. |
| GEMENER | LOWER | Text |
Omvandlar text till gemener |
|
HELTAL | INT | Matematik | Avrundar ett tal nedåt till närmaste heltal |
| HITTA | FIND | Text |
Hittar en text i en annan (skiljer på gemener och versaler) |
|
HYPERLÄNK | HYPERLINK | Leta upp | Skapar en hyperlänk som öppnar ett dokument som är lagrat någon annanstans (hårddisk, nätverk, internet). |
| HÄMTA.PIVOTDATA | GETPIVOTDATA | Leta upp |
Hämtar data från en pivottabell. |
|
HÖGER | RIGHT | Text | Returnerar tecken längst till höger i en sträng |
|
ICKE | NOT | Logisk |
Inverterar logiken för argumenten |
| IDAG | TODAY | Datum & tid |
Ger serienumret för dagens datum. |
| INDEX | INDEX | Leta upp | Returnerar ett värde (eller referensen till ett värde) från en tabell eller ett område. |
| INDIREKT | INDIRECT | Leta upp | Returnerar referensen angiven i en teckensträng. |
| INFO | INFO | Information | Returnerar information om operativsystemet |
| INITIAL | PROPER | Text | Ändrar första bokstaven i varje ord i ett textvärde till versal |
| IR | IRR | Finans | Returnerar internräntan för en serie betalningar |
| JÄMN | EVEN | Matematik | Avrundar ett tal uppåt till närmaste heltal |
| KLOCKSLAG | TIME | Datum & tid | Ger serienumret för en tid (0:00:00 till 23:59:59) från tal som representerar timme, minut och sekund. |
| KOD | CODE | Text | Returnerar en numerisk kod för det första tecknet i en textsträng |
| KOLUMN | COLUMN | Leta upp | Returnerar kolumntalet för en referens. |
| KOLUMNER | COLUMNS | Leta upp | Returnerar antalet kolumner i en referens eller en matris. |
| LETAKOLUMN | HLOOKUP | Leta upp | Söker efter värden i den första raden i en tabell och returnerar ett värde från samma kolumn från en specificerad rad. |
| LETARAD | VLOOKUP | Leta upp | Söker efter värden i den första kolumnen i en tabell och returnerar ett värde från samma rad från en specificerad kolumn. |
| LETAUPP | LOOKUP | Leta upp | Returnerar ett värde från antingen från en enrads- eller enkolumns-område. Påminner om LETARAD eller LETAKOLUMN men returnerar enbart värdet från den sista kolumnen i området. |
| LÄNGD | LEN | Text | Returnerar antalet tecken i en textsträng |
| MAVRUNDA | MROUND | Matematik | Returnerar ett tal avrundat till en given multipel |
| MAX | MAX | Statistik | Returnerar det största värdet i en lista av argument |
| MAXA | MAXA | Statistik | Returnerar det största värdet i en lista av argument, inklusive tal, text och logiska värden |
| MEDEL | AVERAGE | Statistik | Returnerar medelvärdet av argumenten |
| MEDIAN | MEDIAN | Statistik | Returnerar medianen för angivna tal |
| MIN | MIN | Statistik | Returnerar det minsta värdet i en lista med argument |
| MINA | MINA | Statistik | Returnerar det minsta värdet i en lista över argument, inklusive tal, text och logiska värden |
| MINSTA | SMALL | Statistik | Returnerar det n:te minsta värdet i en mängd data. Du kan t.ex. ange att du vill se det 3:e minsta värdet. |
| MINUT | MINUTE | Datum & tid | Ger minuten (heltal mellan 0 och 59) från ett serienummer för en tid. |
| MÅNAD | MONTH | Datum & tid | Ger månaden (ett tal mellan 1 och 12) från ett serienummer för ett daum. |
| N | N | Information | Returnerar ett värde omvandlat till ett tal |
| NETNUVÄRDE | NPV | Finans | Returnerar nuvärdet av en serie periodiska betalningar vid en given diskonteringsränta |
| NETTOARBETSDAGAR | NETWORKSDAY | Datum & tid | Ger antalet hela arbetsdagar mellan två datum. Utesluter lördag och söndag och andra dagar som räknas som lördag eller söndag. Man kan också lägga till ett valfritt intervall med ett eller flera datum som inte ska räknas som arbetsdagar (argumentet lediga). |
| NU | NOW | Datum & tid | Ger serienumret för aktuell tid (datum och tid), med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD tt:mm |
| NUVÄRDE | PV | Finans | Returnerar nuvärdet av en serie lika stora periodiska betalningar. |
| OCH | AND | Logisk | Returnerar SANT om alla argument är sanna |
| OM | IF | Logisk | Anger vilket logiskt test som ska utföras |
| OMFEL | IFERROR | Logisk | Returnerar ett värde som du anger om en formel utvärderas till ett fel. |
| OMRÅDEN | AREAS | Leta upp | Returnerar antalet områden i en referens. |
| PASSA | MATCH | Leta upp | Returnerar den relativa positionen av ett element som matchar ett specificerat värde. |
| PERIODER | NPER | Finans | Returnerar antal perioder som erfordras för att uppnå ett slutvärde med periodiska fasta betalningar och en fast ränta. |
| PRODUKT | PRODUCT | Matematik | Multiplicerar argumenten |
| PRODUKTSUMMA | SUMPRODUCT | Matematik | Returnerar summan av produkterna i motsvarande matriskomponenter |
| RAD | ROW | Leta upp | Returnerar radnumret för en referens. |
| RADER | ROWS | Leta upp | Returnerar antalet rader i en referens eller en matris. |
| RANG | RANK | Statistik | Returnerar rangordningen för ett tal i en lista med tal |
| RBETALNING | IPMT | Finans | Returnerar en given periods räntebetalning för en investering med fasta, periodiska betalningar och en konstant räntesats. |
| RENSA | TRIM | Text | Tar bort blanksteg från text |
| REP | REPT | Text | Tar bort blanksteg från text |
| REST | MOD | Matematik | Returnerar resten vid en division |
| ROMERSK | ROMAN | Matematik | Omvandlar vanliga (arabiska) siffror till romerska som text |
| RUNDA.NER | FLOOR | Matematik | Avrundar ett tal nedåt mot noll |
| RUNDA.UPP | CEILING | Matematik | Avrundar ett tal till närmaste heltal eller närmaste signifikanta multipel |
| RÄNTA | RATE | Finans | Returnerar räntesatsen per period i en annuitet. |
| SAKNAS | NA | Information | Returnerar felvärdet #SAKNAS! |
| SAMMANFOGA | CONCATENATE | Text | Sammanfogar flera textdelar till en textsträng |
| SANT | TRUE | Logisk | Returnerar det logiska värdet SANT |
| SEKUND | SECOND | Datum & tid | Ger sekunden (heltal mellan0 och 59) från ett serienummer för en tid. |
| SLUMP | RAND | Matematik | Returnerar ett slumptal mellan 0 och 1 |
|
SLUMP.MELLAN | RANDBETWEEN | Matematik | Returnerar ett slumptal mellan de tal som du anger |
| SLUTMÅNAD | EOMONTH | Datum & tid |
Ger serienumret för det sista datumet i en viss månad före eller efter ett startdatum. |
|
SLUTVÄRDE | FV | Finans | Returnerar det framtida värdet av en investering baserat på fasta, periodiska betalningar och en fast räntesats. |
| STÄDA | CLEAN | Text |
Tar bort alla icke utskrivbara tecken i en text |
|
STÖRSTA | LARGE | Statistik | Returnerar det n:te största värdet i en mängd data. Du kan t.ex. ange att du vill se det 3:e största värdet. |
| SUMMA | SUM | Matematik |
Summerar argumenten |
|
SUMMA.OM | SUMIF | Matematik | Summerar celler enligt ett angivet villkor |
| SÖK | SEARCH | Text |
Hittar ett textvärde i ett annat (skiljer inte på gemener och versaler) |
|
T | T | Text | Omvandlar argumenten till text |
| TECKEN | SIGN | Matematik |
Returnerar tecknet för ett tal |
|
TECKENKOD | CHAR | Text | Returnerar tecknet som anges av kod |
| TEXT | TEXT | Text | |
| TEXTNUM | VALUE | Text | Omvandlar ett textargument till ett tal |
|
TIDVÄRDE | TIMEVALUE | Datum & tid | Ger serienumret för en tid från en textsträng för en tid. |
| TIMME | HOUR | Datum & tid |
Ger timmen (heltal från 0 till 23) från ett seirenummer för en tid. |
|
TRANSPONERA | TRANSPOSE | Leta upp | Returnerar ett horisontellt område som vertikalt och tvärt om. |
| TRIMMEDEL | TRIMMEAN | Statistik |
Returnerar medelvärdet av mittpunkterna i en datamängd |
| TYPVÄRDE | MODE | Statistik |
Returnerar det vanligaste värdet i en datamängd |
|
UDDA | ODD | Matematik | Avrundar ett tal uppåt till närmaste udda heltal |
| UPPHÖJT.TILL | POWER | Matematik |
Returnerar resultatet av ett tal upphöjt till en exponent |
|
VALUTA | DOLLAR | Text |
Omvandlar ett tal till text med valutaformat |
|
VECKODAG | WEEKDAY | Datum & tid |
Ger dagen (ett tal mellan 1 och 7) från ett serienummer för ett datum. |
|
VECKONR | WEEKNUM | Datum & tid | Syntax: VECKONR (tal;returtyp) |
|
VERSALER | UPPER | Text |
Omvandlar text till versaler |
| VÄLJ | CHOOSE | Leta upp |
Returnerar ett specifikt värde från en lista av värden (upp till 29) |
|
VÄNSTER | LEFT | Text | Returnerar tecken längst till vänster i en sträng |
|
VÄRDETYP | TYPE | Information |
Returnerar ett tal som anger värdets datatyp |
|
XLETAUPP | XLOOKUP | Leta upp |
Söker efter värden i en kolumn/rad och returnerar ett värde från samma rad från en annan kolumn/rad |
| ÅRDEL | YEARFRAC | Datum & tid |
Syntax: ÅRDEL(startdatum;stoppdatum;bas) |
|
ÄREJTEXT | ISNONTEXT | Information | Returnerar SANT om värdet är ett logiskt värde |
| ÄRFEL | ISERROR | Information |
Returnerar SANT om värdet är ett felvärde |
|
ÄRJÄMN | ISEVEN | Information | Returnerar SANT om talet är jämnt |
| ÄRLOGISK | ISLOGICAL | Information |
Returnerar SANT om värdet är felvärdet #SAKNAS! |
|
ÄRREF | ISREF | Information | Returnerar SANT om värdet är tomt |
| ÄRSAKNAD | ISNA | Information |
Returnerar SANT om värdet inte är text |
|
ÄRTAL | ISNUMBER | Information | Returnerar SANT om värdet är ett tal |
|
ÄRTEXT | ISTEXT | Information |
Returnerar SANT om värdet är text |
| ÄRTOM | ISBLANK | Information |
Returnerar SANT om värdet är en referens |
| ÄRUDDA | ISODD | Information |
Returnerar SANT om talet är udda |